Unified Classification of Nominal Classifiers and Formalization of Classifier-noun Phrases

Xiaowei GUAN, Qian HAN, Rui ZHANG

Abstract


One of the main problems that affect the quality of machine translation is how to express the knowledge of language in precision. Based on the theory of Semantic Element (SE) in Unified Linguistics, a new unified classification of English and Chinese nominal classifiers is proposed from the perspective of C-E and E-C translation. Different Semantic Element Representations (SER) of classifiers in English and Chinese have the same semantic type of classifiers. The English and Chinese noun-classifier phrases are formalized into English and Chinese SER respectively.
Key words: Chinese Classifier-Noun Phrase; Classification of Nominal Classifiers; Formalization; SE; SER

Keywords


Chinese Classifier-Noun Phrase; Classification of Nominal Classifiers; Formalization; SE; SER

References


Zheng, X. L. , Li, T. Q., & Chen, Y. D. (2002). Application of Interaction between Classifier and its Correlate in Chinese Phrase Disambiguation. Journal of Xiamen University, 41, 715-719.

Zhang, H. (2003). Building noun-classifier collocation dictionary oriented to chinese information processing, MSc thesis, Shanghai Jiao Tong University.

Yu, S. W., Zhu, X. F., & Wang, H. (1998). The grammatical knowledge-base of contemporary chinese - a complete specification. Beijing: Tsinghua University Press.

Zhang, Z. B. (1998). New english grammar course. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhang. D. Z. (2002). A practical english grammar. Beijing: Foreign English Teaching and Research Press.

Lü, S. X. (1982). Essentials of Chinese grammar. Beijing: The Commercial Press.

Zhu, D. X. (1998). Grammar note. Beijing: The Commercial Press.

Dong, Z. D., & Dong, Q.. HowNet. Available: www.keenage.com

Gao, Q. S., & Gao, X. Y. (2009). Foundations of unified linguistics. Beijing: Science Press.

Gao, Q. S., Chen, Z. X., & Li, T. Q. (1989). The principle of human-like machine translation. Computer Research & Development, 26, 1-7.

Gao, Q. S., Hu, Y., & Gao, X. Y. (2003). Semantic language and multi-language mt approach based on sl. Journal of Computer Science and Technology, 18, 848-852.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2Fj.sll.1923156320110203.004

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

If you have already registered in Journal A and plan to submit article(s) to Journal B, please click the CATEGORIES, or JOURNALS A-Z on the right side of the "HOME".


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture
Address: 758, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138
Http://www.cscanada.net
Http://www.cscanada.org
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com