On the Subjectivity of Translator During Translation Process From the Viewpoint of Metaphor

Haixia LIN

Abstract


This paper aims at giving suggestions to the metaphor constructor for ideal interpreting from the viewpoint of translator’s comprehension. In order to lead to the ideal interpreting from the translator, metaphor constructor is supposed to take more factors into consideration which will help to bring forward the ideal interpreting expected by the metaphor constructor and which seems more difficult than the common way to express their idea.


Keywords


Translator; Metaphor constructor; Subjectivity

Full Text:

PDF

References


Fauconnier, G., ＆ Turner, M. (2002). The way we think. New York: Basic Books.

Gao, M. Y. (2008). On main effect of user in metaphor. Hunan YEJIN Vocational Technological College Academic Journal, 8(3), 89-91.

Lakoff, G., ＆ Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: Chicago University Press.

Wang, W. B. (2007). On the subjectivity in metaphor construction. Foreign Language Research, (5), 17-22.

Wang, W. B. (2007). Intersubjectivity and intermetaphoricity involved in metaphor interpretation. Foreign Languages Academic Journal, (1), 56-60.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015



Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard

Please send your manuscripts to sll@cscanada.net，or  sll@cscanada.org  for consideration. We look forward to receiving your work.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture