A Multiple Case Study of Chinese-English Translation Strategies

Yanmei LIU, Mingmei DU

Abstract


The purpose of this study is to investigate the differences of strategy patterns in Chinese-English translation by three translators with different expertise: the novice, the advanced student and the professional translator, as well as the effects of text types on translators’ strategies and cognitive performance. Cross-examining the TAPs, the Translog data and the interview shows that translators’ immediate reaction to the problem falls into three patterns: intuitional scheme, analytical scheme and instrumental scheme; Advanced student uses the largest number as well as the widest range of strategies; The novice turns most to the external tool—online dictionary for help. The higher the translator’s expertise and the more experiences s/he has, the more s/he uses the internal knowledge; Text types affect three translators’ strategies in different degree, and generally analytical scheme is more often used in poem than in the other two text types—the operating instruction and the advertisement. Translog data about average pause duration per word and the average pause ratio further validate that poem is the most cognitively demanding text.

Keywords


C-E translation strategy; Text types; Think-aloud protocol; Translog; Cognitive effort

Full Text:

PDF

References


Hansen, G. (2003). Controlling the process: Theoretical and methodological reflections on research into translation processes. In F. Alves (Ed.), Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research. Amsterdam: John Benjamins.

Jääskeläinen, R. (2009). Looking for a working definition of “translation strategies”. In M. I. Mees, F. Alves, S. Göpferich (Eds.), Methodology, technology and innovation in translation process research- A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen (pp.375-387). Frederiksberg: Samfundslitteratur.

Jääskeläinen, R. (1993). Investigating translation strategies. In S. Tirkkonen-Condit & J. Laffling (Eds.), Recent trends in empirical translation research (pp.99-120). Joensuu: Faculty of Arts.

Jakobsen, A.-L. (1998). Logging time delay in translation, LSP texts and the translation process. Copenhagen Working Papers, 73-101.

Kamimura, T. (2000). Integrating of process and product orientations in EFL writing instruction. RELC Journal, 31(2), 1-25.

Kiraly, D. (1995). Pathways to translation: Pedagogy and process. Kent: The Kent State University Press.

Kussmaul, P., & S. Tirkkonen-Condit. (1995). Think-aloud protocol analysis in translation studies. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 8(1), 177-199.

Lacruz, I., Gregory, M. S., & Angelone, E. (2012). Average pause ratio as an indicator of cognitive effort in post-editing: A case study. Retrieved from http://amta2012.amtaweb.org/AMTA2012Files/html/2/2_paper.

pdf

Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Tubingen: Gunter Narr.

Lörscher,W. (1993). Translation process analysis. In Y. Gambier & J. Tommola (Eds.), Translation and knowledge (pp.195-212). Turku: University of Turku, Center for Translation and Interpreting.

Lörscher, W. (1996). A psycholinguistic analysis of translation processes. Meta, 1, 26-32.

Munday, J. (2001). Introducing translation studies: Theories and applications. London and New York, NY: Routledge.

O’Brien, S. (2006). Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output. Across Languages and Cultures, 7 (1), 1-21.

Rydning, A. F. (2002). Brief Introduction to the Methodology of Translog and Think Aloud Protocols (TAPs). Retrieved from http://wenku.baidu.com/view/79e5fabe960590c69ec376ce.html.

Timarová, S., Dragsted, B., & Hansen, I. G. (2011). Time lag in translation and interpreting. In C. Alvstad, A. Hild, & E. Tiselius (Eds.), Methods and strategies of process research (pp.121-1146). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Wang, J. J. (2005). From ideas to text: A cognitive study of English writing processes. Jinan, China: Shandong University Press.

Zheng, B. H. (2012). Choice-making in the process of English-to-Chinese translation: An empirical study. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/n

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)



Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture