The Comparison of the Cultural Connotations of Animal Terms in Chinese and French

Jiqun LÜ

Abstract


ocabulary is the most active part in a language and also the most sensitive part to the influence of the nonverbal factor. In modern linguistics, the meaning of a word is often divided into two parts: denotation and connotation. Culture, which has a great influence on the connotation, is an important factor that cannot be ignored during the formation of a word’s meaning. This essay, by taking some animals as examples, compares the differences of cultural connotation of the words which describe animals in Chinese and French. Given the common character of the animals in two cultures, there are some similarities in the connotation. However in most cases, due to different cultures, the connotations are not only different but also even opposite.

Key words: Culture; Connotation; Animals


Keywords


Culture; Connotation; Animals

References


Aziza, CL., Olivieri, CL., & Sctrick, R. (1978). dictionnaire des symboles et des thèmes littéraires. Paris: Nathan.

BAO, Huinan (2001). le contexte culturel et la traduction. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.

Baylon, C., & Fabre, P. (1979 ). la sémantique. Paris: Nathan.

CHANG, Jingyu (1995). le lexique chinois et la culture. Beijing: Beijing University Press.

Dournon (1986). le dictionnaire des proverbes et dictions de France. Paris: Hachette.

GUAN, Xiaoming (1992). dictionnaire des symboles culturels. Changsha: Hunan Literature & Art Press.

GUO, Jinfu (1993). la langue chinoise et la culture traditionnelle chinoise. Beijing: Press of Renmin University of China.

Mounin, G. (1975). Linguistique et philosophie. Paris: PUF.

Papin, Y. D. (1998). les expressions bibliques et mythologiques. Paris: Belin.

Picoche, J. (1980). précis de lexicologie française. Paris: Nathan.

Robert, P. (n.d.). Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la Langue Française, le Robert.

SUN, Qian (1999). Nouveau dictionnaire chinois-français des locutions, expressions et proverbes. Xiamen: Xiamen University Press.

Wathelet, J. M. (1999). Dictons des bêtes, des plantes et des saisons. Paris: Belin.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968%2Fj.css.1923669720120806.1823

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Reminder

If you have already registered in Journal A and plan to submit article(s) to Journal B, please click the CATEGORIES, or JOURNALS A-Z on the right side of the "HOME".


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture

Address: 758, 77e AV, Laval, Quebec, H7V 4A8, Canada

Telephone: 1-514-558 6138

Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org

E-mail:css@cscanada.net, css@cscanada.org