L’étude de la subjectivité du traducteur de la traduction française du Shui Hu Zhuan dans la perspective du paratexte

Abstract

Bien que le traducteur soit souvent envisagé comme « l’homme qui danse avec les chaînes », il prend toujours la grande responsabilité pour transposer le message impliqué du texte source dans la langue d’arrivée. Dans le processus complexe de la traduction, le traducteur doit faire beaucoup d’efforts pour résoudre les problèmes provoqués par les différences linguistiques et extralinguistiques entre les deux langues. Ainsi, la subjectivité du traducteur se présente tout au long de l’activité de la traduction. L’article essaie d’analyser la subjectivité du traducteur à travers le paratexte de la traduction française du classique chinois-Shui Hu Zhuan afin de trouver comment le traducteur doit faire pour transmettre le texte original dans la langue d’arrivée. En même temps, cette étude a objectif de donner quelques conseils à la traduction des œuvres classiques chinoises en langues étrangères.