La progression thématique des textes produits par des apprenants sinophones du français langue étrangère

Lihua JIN

Abstract


En nous appuyant sur la « perspective fonctionnelle de la phrase » du cercle de Prague, nous avons schématisé la progression thématique des textes produits par les apprenants d’origine sinophone durant leur apprentissage du français langue étrangère (désormais FLE). L’analyse que nous avons menée a révélé des traits caractérisant les écrits des apprenants issus de la culture rhétorique chinoise. Ces traits concernent respectivement la distance importante entre la reprise thématique et le référent initial, la rupture thématique plus récurrente et successive et la direction de la progression peu variée. Par ailleurs, cette contribution propose à la fin des paramètres d’ajustement servant à réguler la dynamique textuelle dans l’enseignement de l’écrit en FLE.


Keywords


Progression thématique ; Cohérence textuelle ; L’enseignement de l’écrit FLE

Full Text:

PDF

References


Adam, J.-M. (2005). La linguistique textuelle : Introduction à l’analyse textuelle des discours. Paris : Armand Colin.

Berrendonner, A. (1983). «Les référents nominaux du français et la structure de l’énoncé ». Thèse de doctorat. Atelier national de reproduction des thèses de l’université de Lille III.

Charolles, M. (1978). «Introduction aux problèmes de la cohérence des textes : Approche théorique et étude des pratiques pédagogiques». Langue Française, 38, 741.

Combettes, B. (1977). « Ordre des éléments dans la phrase et linguistique du texte ». Pratiques, n°13 (1), p.91101.

Combettes, B. (1978). « Thématisation et progression thématique dans les récits d’enfants ». Langue française, n°38 (1), p.7486.

Combettes, B. (1983). Pour une grammaire textuelle. La progression thématique. Bruxelles-Paris : Duculot-De Boeck.

Combettes, B. (1988). Pour une grammaire textuelle. La progression thématique. Duculot-De Boeck.

Combettes, B. (1993). « Grammaire de phrase, grammaire de texte : le cas des progressions thématiques ». Pratiques : Linguistique, Littérature, Didactique, 77, 43-57.

Danes, F. (1970). « One Instance of Prague School Methodology: Functional Analysis of Utterance and Text ». Method and Theory in Linguistics, Janua Linguarum: Series Maior: 40(336), 132146.

Danes, F. (1974). « Functional sentence perspective and the organization of the texte ». In Papers on functional sentence perspective (pp.106128). Prague; The Hague; Paris: Academia Mouton.

Firbas, J. (1974). « Some aspects of the Czechoslovak approach to problems of functional sentence perspective ». In Papers on functional sentence perspective (p.1137). Prague; The Hague; Paris: Academia Mouton.

Kaplan, R. B. (1966). « Cultural thought patterns in inter-cultural education ». Language learning, 16(1 et 2), 120.

Neveu, F. (2000). Lexique des notions linguistiques (p.128). Paris: Nathan.

Van Dijk, T. A. (1973). « Grammaires textuelles et structures narratives ». In Sémiotique narrative et textuelle, Larousse (pp.177207).

Zhu, Y. (1995). « Schémas de progression thématique et analyse textuelle ». Enseignement et recherche en langue étrangère, n°3. p.6-12.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/12967

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Author(s)

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: office@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture