A Study on Two Chinese Versions of Pride and Prejudice From the Perspective of Feminist Translation Theory

Jing ZHONG, Lihua YANG

Abstract


Since the 1990s, the combination of translation theory research and feminism has formed feminist translation theory, which has brought a new perspective to translation research and practice, and become an important trend in the development of literature today. The focus of feminist translation is feminist consciousness. This thesis will focus on a comparative analysis of pride and prejudice from the perspective of feminist translation theory by adopting two Chinese versions of female translator Lei Limei and male translator Sun Zhili, hoping to promote the development of feminist translation theory research and practice in China.

 


Keywords


Feminist perspective; Comparison of translation; Feminist translation theory

Full Text:

PDF

References


Austen, J. (1990). Pride and prejudice. Shanghai: Shanghai Literature & Art Press.

Austen, J. (2012). Pride and prejudice. Yilin Press.

Lei, L. M. (2013) Pride and prejudice. Beijing Yanshan Press.

Levine, S. J. (1992). Translation as Subversion: On Translating Infante’s Inferno Substance[A]. Lawrence Venuti (Ed.), Re-thinking translation. Discourse Subjectivity, Ideology. London: Routledge.

Sun, Z. L. (2010). Pride and prejudice. Yilin Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11481

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Jing ZHONG

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Share us to:   


Reminder

How to do online submission to another Journal?

If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; sll@cscanada.net; sll@cscanada.org

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mailoffice@cscanada.net; office@cscanada.org; caooc@hotmail.com

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture