Semantic Comparison Between Chinese and English Idioms Containing Color Words



Idiom is the crystallization of the thought which coagulates through the long-term practice and people’s cognition, reflecting their wisdom. Because of the richness of language, there are a number of idioms which contain color words in both English and Chinese. Color idiom is an important part in these two languages. This paper analyzes such idioms containing three representative color words in both English and Chinese and basing on that, it discusses their semantic similarities and differences. The purpose is to help language learners use idioms properly and improve their language communicative ability.

Key words: Idioms; Color words; Semantics; Similarities; Differences


Idioms, Color words, Semantics, Similarities, Differences


Brent, Berlin & Paul, Kay (1969). Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. University of California Press.

Humboldt, W. Von., Peter Heath & Hans Aarsleff. (1988). On Language: The Diversity of Human Language -- Structure and Influence on the Mental Development of Mankind. Cambridge University Press.

Leech, G. (1981). Semantics: The Study of Meaning. Harmondsworth: Penguin.

George, Yule (2000). The Study of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Pan, Wenguo (2005). Chinese-English Contrastive Outline. Beijing: Language and Culture University Press.

Xu, Bo (2008). Comparative Appreciation of the Two Extracted English Versions of the Dream of Red Mansion. Journal of Sichuan College of Education, 24(2), 47-49

Verne, F. Ray (1953). Human Color Perception and Behavioural Response. Translations of New York Academy of Sciences, 16(12), 98-104



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c)


  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Online Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:;;;

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).


Canadian Social Science Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://; Http://;

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture