Error Analysis in Consecutive Interpreting of Students With Chinese and English Language Pairs

Hairuo WANG

Abstract


Error analysis is a very important approach to understand problem triggers of the processing capacity of interpreting students. Problem triggers has been studied by scholars of Interpreting Studies, such as Daniel Gile, a representative of cognitive processing paradigm, and others. An error analysis focusing on students is meant to understand what problems the students meet with in the process of training, and is also meant to discuss on the possibility of avoiding the errors through adequate training.
A preliminary analysis has shown that though with good basic knowledge of English, students did make errors in the face of the problem triggers. Hypothesis can be formed based on literature review and a preliminary analysis. Hypothesis 1: Numbers can be problem triggers for students in consecutive interpreting. Hypothesis 2: Nouns (or names) can be problem triggers for students in consecutive interpreting. Hypothesis 3: Logical relationship can be a problem trigger for students in consecutive interpreting.


Keywords


Error analysis; Consecutive interpreting; Problem triggers; Interpreting training.

Full Text:

PDF

References


Alessandrini, M. S. (1990). Translating numbers in consecutive interpretation: An experimental study. The Interpreters’ Newsletter, (3), 77-80.

Beaugrande, R., & Dressler, W. (1981). Introduction to text linguistics. London, Longman.

Cattaneo, E. (2004). Idiomatic expressions in conference interpreting. SSLMIT, Universita Degli Studi di Bologna, Sede di Fiolì.

Chesterman, A. (1997). Memes of translation. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company.

Corder, S. P. (1967). The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics, 5(4), 161-170.

Gile, D. (1999). Testing the Effort Models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting—A contribution. Hermes, Journal of Linguistics, (23), 153-172.

Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.

Hollnagel, E. (1998). Cognitive reliability and error analysis method. UK, Elsevier Science Ltd.

Hu, S. (2012). Introduction to text linguistics. Shanghai, Shanghai Foreign Languages Education Press.

James, C. (2001). Errors in language learning and use: Exploring error analysis. Beijing, Foreign Language Teaching and Research Press.

Liu, J., & Xiao, D. (2010). Errors of numbers in English-Chinese simultaneous interpretation—An empirical study based on corpus of interpreting of 2008 world economic forum in Tianjin. Foreign Languages Teaching Theory and Practice, (4), 7.

Mazza, C. (2000). Numbers in simultaneous interpretation. SSLMIT, Universita degli Studi di Bologna, Sede di Fiolì.

Pellatt, V. (2006). The trouble with numbers: How linguistic, arithmetical and contextual complexity affect the interpretation of numbers. In M. J. Chai et al. (Ed.). Professionalization in interpreting: International experience & development in China. Shanghai, Shanghai Foreign Language Education Press.

Yu, K. (2008). Quality evaluation of interpreting from the perspective of James’ theory of error analysis—Take interpreting of foreign affairs as an example. 2008 Annual Conference of Foreign Languages Society of Fujian Province.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/%25x

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Canadian Social Science




Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CANADIAN SOCIAL SCIENCE Editorial Office 

Address1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.

Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mailcss@cscanada.net, css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture