Analysis on Howard Goldblatt’s Translation of Rice From the Perspective of Translator’ Subjectivity

Xiao QIU

Abstract


With the emergence of culture turn in the 1980s, translator’s invisible status has been changed. Translation process is no longer considered as a simple conversion process from the original language to the target language, but a process full of creativity.
Rice is the Chinese novelist Su Tong’s second novel which deals with China in the 1930s. He vividly portrays Depression-era China and the characters that populate this novel. Howard Goldblatt devotes himself to the translation of modern and contemporary Chinese novels into English and Rice is one of his numerous works. His impeccable translation does much justice to the flow of the tale. From the study on Goldblatt’s case, inspirations can be drawn on the exercise of translator’s subjectivity in the process of introducing and translating Chinese literature to the world.
Research methods such as exemplification and induction were adopted in this article. Different interpretations of translator’s subjectivity were reviewed at the beginning of the article according to Professor Lü Jun’s division of three paradigms in Chinese translation study. The influential factors on translator’s subjectivity were analyzed on the theoretical basis of manipulation school and functionalist school. The manifestation of Howard Goldblatt’s subjectivity in the translation of Rice was analyzed, followed by reflections on the exercise of translator’s subjectivity.


Keywords


Translator’s subjectivity; Howard Goldblatt; Translation of Rice

Full Text:

PDF

References


Goldblatt, H. (Trans.). (2000). Rice. London: Simon&Schuster.

Goldblatt, H. (2010). Memory, speak. Chinese Literature Today, (1), 93-96.

Lefevere, A. (2004). Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Newmark, P. (1982). Approaches to translation. Oxford: Pergamon Press.

Robinson, D. (2001). Who translates? Translator subjectivities beyond reason. New York: State University of New York Press.

Su, T. (2005). Mi. Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/%25x

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c)




Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CANADIAN SOCIAL SCIENCE Editorial Office 

Address1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.

Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mailcss@cscanada.net, css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture