A Tentative Study of William Allingham’s A Dream Under the Guidance of Xu Yuanzhong’s “Three-Beauty Theory”

Shanshan WU, Su CHAI

Abstract


Famous Chinese translator Xu Yuanzhong advocates “three-beauty theory” in translating poems, namely, beauty in sense, sound and form. Based on the Luxun’s opinion, theoretical system of “three beauties” is summarized by Xu Yuanzhong after he translates a large number of poem. In addition to conveying the content of the original poem, it is also necessary for translators to strive to convey the form and rhyme of the original poem. Especially in poetry translation, the effect of “three beauties” is the goal of many poetry lovers. Guided by the theory of “three beauties”, the author tries to make an exploratory translation of William Allingham’s A Dream, keeping in line with the original poetry from three aspects of artistic conception, rhyme and form. And this thesis mainly aims for helping readers further appreciate the original poetry and draw lessons from translating the English poetry under the guidance of the theory of “three beauties”. Furthermore, the author wants to contribute to the cultural exchange between China and the West.


Keywords


William Allingham; A Dream; “Three-beauty theory”; English poetry translation

Full Text:

PDF

References


Hai, A. (2005). Poets translating poems from poems to poems. Beijing, China: Chinese Translators Journal, (06), 27.

Liu, J. P. (2003). Intertextuality and poetry translation. Dalian, China: Foreign Language and Their Teaching, (01), 55.

Luo, X. Z. (2015). Translation treatise. Beijing: Commercial Press.

Xi, H. L. (2001). The role of image in poetry translation. Foreign Language Teaching, (06), 37.

Yeats, W. B. (2010). Fairy and folk tales of the Irish peasantry. The Walter Scott Publishing CO., LTD. 128-130.

Zhang, M., & Chai, S. (2020). Fairy and folk tales of the Irish peasantry (pp.149-151). Lanzhou, China: Lanzhou University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11780

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) Canadian Social Science

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; css@cscanada.net; css@cscanada.org

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CANADIAN SOCIAL SCIENCE Editorial Office 

Address1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.

Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mailcss@cscanada.net, css@cscanada.org

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture