How to Deal With Chinglish Problems Appeared in the English Writings by Vocational College Students

Chunxiang WANG


Chinglish is one of the common problems appeared in the English writings by vocational college students. There is no logic in some of the Chinglish sentences, not mention the meanings. Although there are no grammatical mistakes in some Chinglish sentences, they still confuse the native-speakers. Chinglish hinders the improvement of English writing and might mislead the students if they are not corrected in time. The aim of this essay is to improve English writing of vocational college students by analyzing the reasons and figuring out the solutions. 


Chinglish; English writing ability; Strategies

Full Text:



Dai, W. D., & Zhang, H. L. (2000). Cultural transfer and its implications on foreign language education reform in foreign language communication. Foreign Language World, (2), 3.

Deng, Y. C., & Liu, R. Q. (1989). Language and culture – comparisons of languages and cultures between English and Chinese (p.115). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Ge, C. G. (1980). Rambles on issues of translating Chinese into English. Chinese Translators Journal, (2), 37.

Li, S. M. (2003). College English writing. Jinan, China: Shandong University Press.

Li, W. Z. (1993). Chinese English and Chinglish. Foreign Language Teaching and Research, (5), 18.

Lin, Q. (2001). New exploration on Chinese English and Chinglish. Journal of Xi’an Foreign Languages University, 12-15.

Ma, Q. L., & & Ji, J, F. (2003). Cognitive analysis on the formation of “Chinglish”. Journal of Northwest University, (4), 158-159.

Pinkham, J. (2000). The translator’s guide to Chinglish. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Wang, R. P. (1991). The presence of Chinglish is real. Journal of PLA University of Foreign Languages, (1), 2.

Wang, C. M. (2003). Compensation of hypothesis and foreign language learning. FOREIGN LANGUAGE RESEARCH, (01), 1-5.

Zhuang, J, C. (2000). More talk on Chinglish. Chinese Translation, (6), 7-8.



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2016 WANG Chunxiang

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   


  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.

We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:;;

 Articles published in Higher Education of Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).


Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http:// Http://;

Copyright © 2010 Canadian Research & Development Center of Sciences and Cultures