Subtitle Translation of Crazy Alien from the Perspective of the Hermeneutic Motion under Hermeneutics

Yushan ZHAO, Rui CHEN, Lijun LI

Abstract


The subtitles of the film Crazy Alien use new words, culture loaded words and the colloquial language which needed translations from Chinese-English and English-Chinese at the same time. Crazy Alien has grossed 2.2 billion at the box office, making it the fifteenth film in Chinese film history with a box office exceeding 2 billion. The subtitle translation plays an important role in the process of conveying the intention of the film to the Chinese and foreign audience. The translated version is easy for audience to understand and realizes the culture communication. This paper analyzes the subtitle translation of Crazy Alien from the perspective of the Hermeneutic motion under Hermeneutics in order to provide a new point of view for subtitle translation studies. The fourfold of Hermeneutic motion: “trust”, “aggression”, “incorporation” and “restitution” have practical instruction significance in the process of the subtitle translation of Crazy Alien.

 


Keywords


The Hermeneutic motion; Crazy Alien; Subtitle; Translation

Full Text:

PDF

References


Gadamer, H. G. (1975). Truth and method. London: Sheed and Ward Ltd..

Grondin, J. (1994). Introduction to philosophical hermeneutics. New Haven and London: Yale University Press.

Heidegger, M. (1962). Being and time (J. Macquarrie & E. Robinson, Trans.) London: SCM Press Ltd..

Hoy, D. C. (1981). The critical circle. California: University of California Press.

Steiner, G. (2001). After babel: Aspects of language and translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Zhang, C. (2019). Crazy alien: The adaption of Liu Cixin’s hard science fiction in a soft way. Film Art, (2), 56-58.

Zhang, J. C. (2018). Audiovisual translation: A critical review on sino-western perspectives of film subtitle translation. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, (1), 58-64.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11125

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Yushan ZHAO

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


Share us to:   


Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:
caooc@hotmail.com; hess@cscanada.net; hess@cscanada.org

 Articles published in Higher Education of Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

HIGHER EDUCATION OF SOCIAL SCIENCE Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net Http://www.cscanada.org 
E-mailcaooc@hotmail.com; office@cscanada.net

Copyright © 2010 Canadian Research & Development Center of Sciences and Cultures