The Contextualized Study on Metaphor: a Research on Metaphor in Chinese Classic Poems

Abstract

Studies on metaphor of decontextualized words or sentences bring some problems. By studying the metaphor of Chinese classic poems, this paper tries to study metaphor in the context of discourse. It argues that besides source discourse and target discourse, other aspects of context also play an important role in the metaphoric working process. Studying metaphor in contextualized discourse will extend the range of research on metaphor.
Key words: metaphor, discourse, context, Chinese literary allusion, Chinese classic poems
Résumé: L’étude métaphorique des mots et des phrases isolés pourrait causer des problèmes. A travers l’étude métaphorique des citations dans la poésie ancienne chinoise, l’article présent tente d’effectuer l’étude métaphorique dans le texte, en indiquant que non seulement le texte source et le texte cible influent sur la métaphore, mais le contexte joue aussi un rôle important. L’auteur signale ainsi l’importance du contexte dans la recherche métaphorique. L’introduction du contexte ouvrira une nouvelle perspective pour l’étude de la métaphore.
Mots-clés: métaphore, texte, contexte, citation, poésie ancienne chinoise
摘要：孤立的詞匯和句子層面的隱喻研究會帶來一些問題。本文通過中國古代詩詞中典故的隱喻研究，擬將隱喻研究放歸語篇，指出不僅源語篇和目標語篇對隱喻有至關重要的影響，而且語境各個方面，如上下文、情境和時代社會背景對隱喻的運作也起著重要的作用。從而揭示語境對隱喻研究的重要性。在語篇中聯係語境的研究將為隱喻研究提供新的視野。
關鍵詞：隱喻；語篇；語境；典故；中國古代詩詞