The Linguistic Variants of Allah Expressions in Jordanian Arabic

Abdullah A. Jaradat


This paper is bifocal. Its first purpose is to shed some light on the widespread use of Allah expressions in Jordanian Arabic as well as other dialects of Arabic. These are expressions that are used repeatedly by Muslims on a daily manner in different venues reflecting their belief that Allah alone is the One who has influence over every aspect of their lives. The second purpose is to draw the attention to some expressions containing the word Allah. In some of these expressions, the word Allah has disappeared as a result of being blended into other particles as in the case of jalla meaning “let” and jaallah meaning “barley”. However, in other expression, the word Allah is still witnessed but used in totally new meanings as in expressing astonishment and seeking protection and guidance.


Allah; Islam; Arabic; Pragmatic functions; Variants

Full Text:



Al-Ashqar, O. S. (2007). The holy names of Allah: Guiding to him and leading to knowing him. Amman: Dar Al-Nafa”es. (In Arabic).

Brustad, K., Al-Batal, M., & Al-Tonsi, A. (2006). Alif baa. Georgetown: Georgetown University Press.

Castleton, B. (2006). Frequency and function of religiously-based expressions. In J. A. Morrow (Ed.), Arabic, islam, and the Allah lexicon: How language shapes our conception of God (pp.71-115). Lewiston: The Edwin Mellen Press.

Cleft, R., & Helani, F. (2010). Insallah: Religious invocations in Arabic topic transition. Language in Society, 39, 357-382.

Ferguson, C. (1959). Diglossia. Word, 15, 325-340.

Gilesnan, M. (2000). Recognizing islam: Religion and society in the modern arab world. Pantheon.

Mace, J. (1998). Arabic grammar: A reference guide. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Morrow, J. A. (Ed.). (2006). Arabic, Islam, and the Allah Lexicon: How language shapes our conception of God. Lewiston: The Edwin Mellen Press.

Morrow, J. A., & Castleton, B. (2007). The impact of globalization on the Arabic language. Intercultural Communication Studies, XVI(2).

Piamenta, M. (1979). Islam in everyday Arabic speech. Leiden: E. J. Brill.

Schiffrin, D. (1988). Discourse markers. New York: Cambridge University Press.

Slackman, M. (2008, June 20). With a word Egyptians leave it all to fate. New York Times.



  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2014 Abdullah A. Jaradat

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   


  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases:;;;

 Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).


Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada. 
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://; Http://;

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture