Cross-Cultural Communication
On the Translation of the Legal Terms in Legal English
Abstract
The essay aims at the study of the legal terms in legal English. From the analysis of the definition, characteristics and classification of the legal terms, the essay illustrates by a lot examples translation skills of different classifications of the legal terms. The author of this essay hopes that the essay can do much help to the learners, the researchers and the legal English dictionary compilers.
Key words: legal English, legal term, translation skill
Résumé Cette thèse a pour but l’étude des mots terminologiques dans l’anglais juridique. A partir de l’analyse de la définition, la différenciation et les caractéristiques, elle propose par nombreux d’exemples les moyens de traduction de différentes classifications telles que la terminologie générale, particulière, spécialisée et empruntée. L’auteur voudait fournir des moyens d’apprentissage pour des apprenants et des chercheurs dans l’apprentissage de l’anglais juridique.
Mots-clés: l’anglais juridique, terminologie juridique, moyens de traduction
摘 要 本文通過對法律英語中的專門術語的概念、分類和特點進行分析，提出了對於法律英語專門術語中通用術語、特別術語、專門術語和借用術語的漢譯技巧。通過實例分析，旨在為法律英語的學習者和研究者在學 習法律英語的過程中提供一些可資借鑒的學習技巧。
關鍵詞：法律英語；專門術語；翻譯技巧
Key words: legal English, legal term, translation skill
Résumé Cette thèse a pour but l’étude des mots terminologiques dans l’anglais juridique. A partir de l’analyse de la définition, la différenciation et les caractéristiques, elle propose par nombreux d’exemples les moyens de traduction de différentes classifications telles que la terminologie générale, particulière, spécialisée et empruntée. L’auteur voudait fournir des moyens d’apprentissage pour des apprenants et des chercheurs dans l’apprentissage de l’anglais juridique.
Mots-clés: l’anglais juridique, terminologie juridique, moyens de traduction
摘 要 本文通過對法律英語中的專門術語的概念、分類和特點進行分析，提出了對於法律英語專門術語中通用術語、特別術語、專門術語和借用術語的漢譯技巧。通過實例分析，旨在為法律英語的學習者和研究者在學 習法律英語的過程中提供一些可資借鑒的學習技巧。
關鍵詞：法律英語；專門術語；翻譯技巧
Full Text:
PDFDOI: http://dx.doi.org/10.3968/j.ccc.1923670020060201.007
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2010 Ling XIANG
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Share us to: 
Reminder
- How to do online submission to another Journal?
- If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:
1. Register yourself in Journal B as an Author
- Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.
2. Submission
Online Submission: http://cscanada.org/index.php/ccc/submission/wizard
- Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
- We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: caooc@hotmail.com; office@cscanada.net; ccc@cscanada.net; ccc@cscanada.org
Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).
CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office
Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net
Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture 
