Comparison between Chinese and English Headlines and the Translation from English Headlines to Chinese Headlines

Abstract

By consulting different books and journals, this paper analyses the differences between Chinese and English headlines through the aspects of words, grammar, rhetoric and structure, then concludes methods to translate the English headlines to Chinese headlines.
Key words: news headlines, literal translation, liberal translation
Résumé Par la consultation et la collection des documents, cet article analyse, sous les angles du vocabulaire, du mode, de la rhétorique et de la structure, les différences et les similaritiés entre les titres de nouvelle chinois et anglais, il conclut ensuite des problèmes et des méthodes en traduisant en chinois les titres de nouvelle anglais.
Mots clés: les titres de nouvelle,la traduction littérale,la traduction libre
摘 要 本文通過查閱文獻和收集資料，從辭彙、時態、修辭和結構形式方面分析中英新聞標題的異同，然後總結出在把英語的新聞標題翻譯成漢語的標題時需要注意的問題和可以採取的方法。
關鍵詞：新聞標題；直譯；意譯