Cross-Cultural Communication
Considerations for Clinicians When Working Cross-Culturally: A Review
Abstract
Communication between cultural groups, termed intercultural communication, is often difficult or not successful within a mental health setting. It is important to gain a greater understanding of intercultural communication, in order to provide appropriate treatment and care. This literature review first defines what is meant by intercultural communication, before examining the literature on the intercultural dynamics that must be considered when working cross-culturally within a mental health setting. Particular focus is given to the clinical interview, as it is the key mode of communication within therapeutic practice. Intercultural communication is a dynamic process, and to be effective many socio-cultural factors must be considered. Theoretical models of effective intercultural communication within a health context highlight the need for clinicians to possess cultural knowledge and communication skills; however, the utility of such models is yet to be assessed. The research suggests that cultural competency training is one method to promote more effective intercultural communication within a mental health setting, with cultural adaptations to therapies and assessment tools shown to increase communication effectiveness.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Allen, J. (2010). Improving cross-cultural care and antiracism in nursing education: A literature review. Nurse Education Today, 30(4), 314-320. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.nedt.2009.08.007
Andersen, P. (1991). Explaining intercultural differences in nonverbal communication. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp.286-296). SAGE Publications Inc., London.
Arasaratnam, L. A., & Banerjee, S. C. (2011). Sensation seeking and intercultural communication competence: A model test. International Journal of Intercultural Relations, 35(2), 226-233. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.ijintrel.2010.07.003
Armstrong, T. L., & Swartzman, L. C. (2001). Cross-cultural differences in illness models and expectations for the health care provider-client/patient interaction. In S. K. Shané & R. E. David (Eds.), Handbook of cultural health psychology (pp.63-84). Academic Press, San Diego. doi: http://dx.doi.org/10.1016/B978-012402771-8/50005-2
Bäärnhielm, S., & Mösko, M. (2012). Cross-cultural training in mental health care–challenges and experiences from Sweden and Germany. European Psychiatry, 27(Suppl 2), S70-S75. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0924-9338(12)75711-5
Beach, M. C., Price, E. G., Gary, T. L., Robinson, K. A., Gozu, A., Palacio, A., …Cooper, L. A. (2005). Cultural competency: A systematic review of health care provider educational interventions. Medical Care, 43(4), 356-373.
Beck, B. J., & Gordon, C. (2010). An approach to collaborative care and consultation: interviewing, cultural competence, and enhancing rapport and adherence. Medical Clinics of North America, 94(6),1075-1088. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.mcna.2010.08.001
Becker, R., & Bowles, R. (2001). Interpreter’s experience of working in a triadic psychotherapy relationship with survivors of torture and trauma. In B. Raphael & A. E. Malak (Eds.). Diversity and mental health in challenging times. Transcultural Mental Health Centre, Sydney.
Betancourt, J. R., & Cervantes, M. C. (2009). Cross-cultural medical education in the United States: Key principles and experiences. The Kaohsiung Journal of Medical Sciences, 25(9), 471-478. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S1607-551X(09)70553-4
Bevan, K. (1997). Reflections on one year of consumer participation at the transcultural mental health centre. In B. Ferguson & D. Barnes (Eds), Perspective on transcultural mental health. Transcultural Mental Health Centre, Sydney.
Brislin, R. W., Cuchner, K., Cherrie, C., & Yong, M. (1986). Intercultural interactions: A practical guide. In W. Lonner & J. B. Berry (Eds.), Cross-cultural research and methodology series (Vol .9, pp. 1-27, 241-259). SAGE Publications Inc., London.
Brisset, C., Leanza, Y., & Laforest, K. (2013). Working with interpreters in health care: A systematic review and meta-ethnography of qualitative studies. Patient Education and Counseling, 91(2), 131-140. doi:10.1016/j.pec.2012.11.008
Cameron, L. (2010). Using the arts as a therapeutic tool for counseling- an Australian aboriginal perspective. Procedia Social and Behavioural Sciences, 5, 403-407. doi: 10.1016/j.sbspro.2010.07.112
Choi, I., Zou, J., Dear, B. F., Li, S., Johnston, J., Andrews, G., & Hunt, C. (2012). Culturally attuned internet treatment for depression amongst Chinese Australians: A randomised controlled trial. Journal of Affective Disorders, 136 (3), 459-468. doi: 10.1016/j.jad.2011.11.003
Cowan, C. (2001). The mental health of Chinese people in Britain: An update on current literature. Journal of Mental Health, 10(5), 501-511.
Cummings, Jr., & Druss, B. G. (2011). Racial/ethnic differences in mental health service use among adolescents with major depression. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 50(2), 160-170. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.jaac.2010.11.004
Dura-Vila, G., & Hodes, M. (2012). Cross-cultural study of idioms of distress among Spanish nationals and Hispanic American migrants: Susto, nervios and ataque de nervios. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol, 47(10), 1627-1637. doi: http://dx.doi.org/10.1007/s00127-011-0468-3
Engebretson, J., Mahoney, J., & Carlson, E. D. (2008). Cultural competence in the era of evidence-based practice. Journal of Professional Nursing, 24(3), 172-178. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.profnurs.2007.10.012
Epner, D. E., & Baile, W. F. (2012). Patient-centered care: The key to cultural competence. Ann Oncol, 23 (Suppl 3), 33-42. doi: http://dx.doi.org/10.1093/annonc/mds086
Fung, K., Lo, H. T., Srivastava, R., & Andermann, L. (2012). Organizational cultural competence consultation to a mental health institution. Transcultural Psychiatry, 49(2), 165-184.
Gudykunst, W. B. (2004). An Anxiety/Uncertainty Management (AUM) theory of effective communication. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp.281-321). SAGE Publications Inc., London.
Guerin, B., Guerin, P., Diiriye, R. O., & Yates, S. (2004). Somali conceptions and expectations concerning mental health: Some guidelines for mental health professionals. New Zealand Journal of Psychology, 33(2), 59-67.
Haidet, P., O’Malley, K. J., Sharf, B. F., Gladney, A. P., Greisinger, A. J., & Jr. R. L. S. (2008). Characterizing explanatory models of illness in healthcare: Development and validation of the CONNECT instrument. Patient Education and Counseling, 73(2), 232-239. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2008.07.007
Harmsen, J. A. M., Bernsen, R. M. D., Meeuwesen, L., Pinto, D., & Bruijnzeels, M. A. (2005). Assessment of mutual understanding of physician patient encounters: Development and validation of a mutual understanding scale (MUS) in a multicultural general practice setting. Patient Education and Counseling, 59(2), 171-181. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2004.11.003
Helman, C. G. (2000). Doctor-patient interactions. In C. G. Helman (Ed.), Culture health and illness (4th ed., pp.70-107). Oxford University Press Inc., New York.
Hwang, W. C., Myers, H. F., Abe-Kim, J., & Ting, J. Y. (2008). A conceptual paradigm for understanding culture’s impact on mental health: The cultural influences on mental health (CIMH) model. Clinical Psychology Review, 28(2), 211-227. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cpr.2007.05.001
Interian, A., Allen, L. A., Gara, M. A., & Escobar, J. I. (2008). A pilot study of culturally adapted cognitive behavior therapy for hispanics with major depression. Cognitive and Behavioral Practice, 15(1), 67-75. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cbpra.2006.12.002
James, S., & Prilleltensky, I. (2002). Cultural diversity and mental health: Towards integrative practice. Clinical Psychology Review, 22(8), 1133-1154. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0272-7358(02)00102-2
Jirojwong, S., & Manderson, L. (2001). Feelings of sadness: Migration and subjective assessment of mental health among Thai women in Brisbane. Australia. Transcultural Psychiatry, 38(2), 167-186.
Kai, J. (2005). Cross-cultural communication. Medicine, 33(2), 31-34. doi: http://dx.doi.org/10.1383/medc.33.2.31.58386
Kale, E., & Syed, H. R. (2010). Language barriers and the use of interpreters in the public health services. A questionnaire-based survey. Patient Education and Counseling, 81(2), 187-191. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2010.05.002
Keyes, C. L. M., & Ryff, C. D. (2003). Somatization and mental health: A comparative study of the idiom of distress hypothesis. Social Science & Medicine, 57(10), 1833-1845. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0277-9536(03)00017-0
Malgady, R. G., & Zayas, L. H. (2001). Cultural and linguistic considerations in psychodiagnosis with Hispanics: The need for an empirically informed process model. Social Work, 46(1), 39-49.
Martin, J. N., & Nakayama, T. K. (2001). In: Intercultural communication in contexts. McGraw Hill, New York.
Meeuwesen, L., Harmsen, J. A. M., Bernsen, R. M. D., & Bruijnzeels, M. A. (2006). Do dutch doctors communicate differently with immigrant patients than with Dutch patients? Social Science & Medicine, 63(9), 2407-2417. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2006.06.005
Mitchell, E. R. (2000). Assessment and development of cultural competence. Dissertation Abstracts International: Section B: The Sciences and Engineering, 61(3-B), 1699.
Patten, Jr. C.W., & Kammer, R. M. (2006). Better communication with minority patients: Seven strategies for achieving cultural competency. Community Oncology, 3(5), 295-299. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S1548-5315(11)70698-2
Pedersen, A., & Pedersen, P. (1991). The cultural grid: A framework for multicultural counseling. In L. A. Samovar & R. E. Porter (Eds.), Intercultural communication: A Reader (Vol. 12, 6th ed., pp.193-198). Wadsworth Publishing Company, California.Saldaña, D. (2001). In cultural competency: A practical guide for mental health service providers. Hogg Foundation for Mental Health, Texas.
NSW Ministry of Health. (2012). Policy and implementation plan for healthy culturally diverse communities 201-2016. NSW Ministry of Health. www.health.nsw.gov.au
Porter, R. E., & Samovar, L. A. (1991). Basic principles of intercultural communication. In L. A. Samovar & R. E. Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader (sixth ed., pp.5-21). Wadsworth Publishing Company, California.
Qureshi, A., & Collazos, F. (2011). The intercultural and interracial therapeutic relationship: Challenges and recommendations. International Review of Psychiatry, 23(1), 10-19.
Qureshi, A., Collazos, F., Ramos, M., & Casas, M. (2008). Cultural competency training in psychiatry. European Psychiatry, 23(Suppl 1), 49-58. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0924-9338(08)70062-2
Rothschild, S. K. (1998). Part I. Cross-cultural issues in primary care medicine. Disease-a-Month, 44(7), 293-319. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0011-5029(98)90010-4
Ryder, A. G., & Chentsova-Dutton, Y. E. (2012). Depression in cultural context: “Chinese somatization,” revisited. Psychiatr Clin North Am., 35(1), 15-36. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.psc.2011.11.006
Schouten, B. C, & Meeuwesen, L. (2006). Cultural differences in medical communication: A review of the literature. Patient Education and Counseling, 64(1-3), 21-34. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2005.11.014
Schouten, B. C., Meeuwesen, L., Tromp, F., & Harmsen, H. A. M. (2007). Cultural diversity in patient participation: The influence of patients’ characteristics and doctors’ communicative behaviour. Patient Education and Counseling, 67(1-2), 214-223. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.pec.2007.03.018
Sheik, S., & Furnham, A. (2000). A cross-cultural study of mental health beliefs and attitudes towards seeking professional help. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 35, 533-543
Sozomenou, A. (2003). Further along the road less travelled: Creating sustainable youth health promotion, prevention programs in a multicultural society. In J. Spiteri (Ed.), Keeping Well. Mental Health Promotion, Prevention and Early Intervention for all. the Third Transcultural Mental Health Promotion Forum. Transcultural Mental Health Centre, Sydney.
St Louis, K. O., & Roberts, P. M. (2013). Public attitudes toward mental illness in Africa and North America. Afr J Psychiatry (Johannesbg), 16(2), 123-133. doi: http://dx.doi.org/10.4314/ajpsy.v16i2.16
Stankovska, M. (1971). Empowerment of people from non-English speaking background in the mental health sector. In B. Ferguson & D. Barnes (Eds.), Perspective on transcultural mental health. Transcultural Mental Health Centre, Sydney.
Stepanikova, I. (2006) . Patient-physician racial and ethnic concordance and perceived medical errors. Social Science & Medicine 63, 3060-3066.
Teal, C. R, & Street, R. L. (2009). Critical elements of culturally competent communication in the medical encounter: A review and model. Social Science & Medicine, 68(3), 533-543. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.socscimed.2008.10.015
Tran, A. N., Haidet, P., Street, Jr. R. L., O’Malley, K. J., Martin, F., & Ashton, C. M. (2004). Empowering communication: a community-based intervention for patients. Patient Education and Counseling, 52(1), 113-121. doi: http://dx.doi.org/10.1016/S0738-3991(03)00002-8
Wagner, R., & Joukhador, J. (2001) .The development of anxiety treatments for clients from diverse cultures. In B. Raphael & A. E. Malak (Eds), Diversity and mental health in challenging times. Transcultural Mental Health Centre, Sydney.
Witte, K. (1991). The role of culture in health and disease. In L. A. Samovar & R. E. Porter (Eds), Intercultural communication: A reader (sixth ed., pp.199-207). Wadsworth Publishing Company, California.
Yamada, A. M., & Brekke, J. S. (2008). Addressing mental health disparities through clinical competence not just cultural competence: The need for assessment of sociocultural issues in the delivery of evidence-based psychosocial rehabilitation services. Clinical Psychology Review, 28(8), 1386-1399. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.cpr.2008.07.006
Young, K. Y. (1991). Communication and cross cultural adaptation. In W. B. Gudykunst (Ed.). Theorizing About Intercultural Communication (pp.383-390). SAGE Publications Inc., London.
Young, K. Y. (2004). Association and dissociation: A contextual theory of interethnic communication. In W. B. Gudykunst (Ed.), Theorizing about intercultural communication (pp.323-348). SAGE Publications Inc., London.
Yum, J. O. (1991). The impact of confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in East Asia. In L. A. Samovar & R. E. Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader (pp.66-77). Wadsworth Publishing Company, California.
DOI: http://dx.doi.org/10.3968/%25x
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2014 Shanna Logan, Caroline Hunt
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Share us to: 
Remind
We are currently accepting submissions via email only.
The registration and online submission functions have been disabled.
Please send your manuscripts to ccc@cscanada.net，or ccc@cscanada.org for consideration. We look forward to receiving your work.
Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).
CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office
Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:caooc@hotmail.com; office@cscanada.net
Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture 
